Случайный афоризм
Книга так захватила его, что он захватил книгу. (Эмиль Кроткий)
 
новости
поиск по автору
поиск по тематике
поиск по ключевому слову
проба пера
энциклопедия авторов
словарь терминов
программы
начинающим авторам
ваша помощь
о проекте
Книжный магазин
Главная витрина
Книги компьютерные
Книги по психологии
Книги серии "Для чайников"
Книги по лингвистике
ЧАВо
Разные Статьи
Статьи по литературе
Форма пользователя
Логин:
Пароль:
регистрация
 детектив



 драмма



 животные



 история



 компьютерная документация



 медицина



 научно-популярная



 очередная история



 очерк



 повесть



 политика



 поэзия и лирика



 приключения



 психология



 религия



 студенту



 технические руководства



 фантастика



 философия и мистика



 художественная литература



 энциклопедии, словари



 эротика, любовные романы



в избранноеконтакты

Параметры текста
Шрифт:
Размер шрифта: Высота строки:
Цвет шрифта:
Цвет фона:

        Гуру Арджан. Утренняя молитва сикхов


     Джапу  джи  или утренняя молитва сикхов открывает вводную,
литургическую часть писания сикхов "Ади-грантх".
     Оно  принадлежит  самому  Нанаку - основателю сикхизма - и
является сравнительно небольшим, но достаточным  произведением,
чтобы  выявить  особенности сикхской религиозной, философской и
религиозной мысли. На русский язык "Ади-грантх" не переводилась
ни  целиком,  ни частично, что и толкнуло переводчика на работу
со старыми сикхскими  текстами.  Общепризнанно,  что  Священная
Книга  составлена  в 1603-1604 г.г. пятым Гуру - Гуру Арджаном.
Идею ее создания сикхская традиция объясняет обилием поддельных
стихов  под  именем  Нанака,  хотя в нее включены стихи и более
ранних поэтов-бхактов, а также добавлены сочинения  последующих
Гуру.

     Большая часть данного перевода была опубликована в журнале
"Всемирная  литература"  No3  1998  г.,   Минск.    Разрешается
перепечатка  частей  или  всего  перевода  со  ссылкой  на  имя
переводчика.

        УТРЕННЯЯ МОЛИТВА СИКХОВ

        Джапу джи

     Сущий изначально, Сущий на все времена, и ныне Сущий, и во
веки веков Сущий! О Нанак! /1/


     1.   Чрез   ритуальное   омовение   духовной   чистоты  не
достигнуть, даже совершив тысячу омовений.
     Молчанием   покоя   не  достигнуть,  даже  если  постоянно
медитировать.
     Воздержанием  голод не утолить, если связан я грузом мира.
     Тысячи  хитростей  и уловок обернутся сотнями тысяч, но не
пригодятся в Грядущем.
     Как стать праведником, как разрушить стену лжи?
     -- По воле Повелителя, Писанию следуя, двигаться должно, О
Нанак!

     2.  По  Божьей  воле существуют все творения, волю Бога не
поведать словами.
     По  Божьей  воле  суще  все  живое,  в  воле Бога обретают
Величие.
     По  Божьей  воле одни люди возвышенны, другие -- униженны,
волей Бога даются боль и радость.
     Одни   Божьей   волей   обретают   спасение,   другие   по
Божественному Указу обречены на извечное перерождение.
     Все во Божьей воле, и никто вне ее.
     О  Нанак!  Кто  волю Бога постиг, тот лишь о себе говорить
ведь не станет.

     3.  Славит тот Могущество Господа, кто чувствует поддержку
Его.
     Славит тот дар Господа, кто понимает Знамение.
     Воспевают  одни  величие  и  притягательность Божественных
свойств.
     Другие славят Знание и непостижимое умозрение.
     Поет кто-то: "Бог, сотворив, тело в прах превращает".

1 : 2 : 3 : 4 : 5 : 6 : 7 : 8 : 9 : 10 :
главная наверх

(c) 2008 Большая Одесская Библиотека.