А вот как раз этого юного подмастерья, краснеющего до  корней  волос,
который стоял у подъезда и не решался позвонить, г-жа де Реналь и  вспо-
минала с особенным умилением.
   Продолжая смотр своих позиций, Жюльен убедился, что ему нельзя и  ду-
мать о победе над г-жой Дервиль, которая, надо полагать, догадывается  о
том, что г-жа де Реналь неравнодушна к  нему.  Итак,  волей-неволей  ему
пришлось остановиться на г-же де Реналь. "А что я знаю об этой  женщине?
- спрашивал себя Жюльен. - Я знаю только одно: до моей отлучки я брал ее
за руку, а она отнимала у меня руку; теперь я отнимаю руку, а  она  сама
берет меня за руку и пожимает ее. Прекрасный случай отплатить ей с  лих-
вой за все то презрение, которое  она  мне  выказывала.  Бог  ее  знает,
сколько у нее было любовников! Может быть, она только потому меня и выб-
рала, что ей здесь со мной удобно встречаться?"
   Вот в этом-то и беда - увы! - чрезмерной цивилизации. Душа  двадцати-
летнего юноши, получившего кое-какое образование, чуждается  всякой  не-
посредственности, бежит от нее за тридевять земель, а без нее любовь за-
частую обращается в самую скучную обязанность.
   "Я еще потому должен добиться успеха у этой женщины, - продолжало на-
шептывать Жюльену его мелкое тщеславие, -  что  если  потом  кому-нибудь
вздумается попрекнуть меня жалким званием гувернера, я смогу  намекнуть,
что меня на это толкнула любовь".
   Жюльен снова высвободил свою руку, а затем сам схватил руку  г-жи  де
Реналь и сжал ее. Когда они около полуночи поднялись в гостиную, г-жа де
Реналь сказала ему тихонько:
   - Так вы покидаете нас? Вы уйдете от нас?
   Жюльен вздохнул и ответил:
   - Мне надо уехать, потому что я влюблен в вас безумно,  а  это  грех,
ужасный грех для молодого священника.
   Госпожа де Реналь вдруг оперлась на его руку так порывисто, что  кос-
нулась своей щекой горячей щеки Жюльена.
   Как несхоже прошла ночь для этих двоих людей! Г-жа де Реналь пребыва-
ла в совершенном упоении, охваченная восторгом самой возвышенной  духов-
ной страсти. Юная кокетливая девушка, которая  начала  рано  влюбляться,
привыкает к любовным волнениям,  и,  когда  наступает  возраст  подлинно
страстного чувства, для нее уже нет в нем  очарования  новизны.  Но  для
г-жи де Реналь, которая  никогда  не  читала  романов,  все  оттенки  ее
счастья были новы. Никакая мрачная истина или хотя бы  признак  будущего
не расхолаживали ее. Ей представлялось, что пройдет еще десять лет и она
будет все так же счастлива, как сейчас. Даже мысль о добродетели и клят-
ве верности г-ну де Реналю, мысль, которая так мучила ее несколько  дней
назад, и та сегодня появилась напрасно; она отмахнулась от нее,  как  от
непрошеной гостьи. "Никогда я ничего ему не  позволю,  -  говорила  себе
г-жа де Реналь. - Мы будем жить с Жюльеном так, как жили этот месяц. Это
будет мой друг".
 
 
   XIV
   АНГЛИЙСКИЕ НОЖНИЦЫ
 
   Шестнадцатилетняя девушка, щечки как розаны, - и все-таки румянится.
   Полидори.
 
   Что касается Жюльена, то он после предложения  Фуке  чувствовал  себя
просто несчастным; он никак не мог ни на чем остановиться.
   "Ах, должно быть, у меня не хватает характера! Плохим бы я был солда-
том у Наполеона. Ну хоть по крайней мере, - заключил он, - мое приключе-
ние с хозяйкой дома развлечет меня на некоторое время".
   На его счастье, подобная развязность даже и в этом весьма  малозначи-
тельном случае совсем не вязалась с его  истинным  душевным  состоянием.
Г-жа де Реналь пугала его своим новым нарядным платьем. Это платье  было